فرهنگ لغات کاربردی درمسافرت های هوایی - انگلیسی - فارسی

فرهنگ برخی لغات مهم

	معادل فارسی		لغت یا جمله انگلیسی
	منظور از مسافرت		Purpose of Journey
	آدرس مورد نظر در استرالیا .....		intended address in Australia
	ویژه افسران ( کنترل ......) .		For official use only
	ثبت نام – رزرو		Booking
	تطبیق کردن . کنترل – یا صدور. تماس		Check in
	صدور بلیط		Issue
	اتومبیل کرایه ای . اجاره ای		Cap Rental
	سفر – سباحت – گردش		Tour
	سیاح		Tourist
	مسابقه		Tournament
	شریان بند		Tourniquet
	مربی کالسکه		Coach
	سفر خوش – مسرت بخش		Pleasant Journey
	سفر خوشی داشته باشید		Have a pleasant journey
	به ........ خوش آمدید		Well come to
	تأئید مجدد ( بلیط )		Reconfirmation
	تأئید یا تصدیق		Confirmation
	تغیر برنامه ( پرواز )		Schedule changes
	برگشت .		Return
	ادامه پرواز		Onward Flights
	باطل کردن یا حذف پرواز – انصراف		Cancel flights
	نقد – چک – کارت اعتباری		Cash – Cheque – Credit card ,
	صدور بلیط		Ticket Issue
	کرایه یا بهای بلیط		Fare
	کرایه قبلاً پرداخت شده ( پیش فروش )		Prepaid Fare
	عوارض خروج		Departure tax
	هواپیما ربائی		Hijack
	ممنوعیت – منع . منع – نهی		Inhibition = ban.
	خطوس هوایی – خط هوایی		Air line
	کمربند ایمنی ( صندلی ) .		Safety belt
	جلیقه ایمنی ( نجات ) .		Safety Vest
	غرب		West
	توالت اشغال است		Toilet – Lavatories Occupied
	کشیدن		Pull
	فشار دادن		Push
	خروج		Exit
	دربهای خروج اضطراری		Emergency Exit doors
	لوازم یا دستورات لازم در مواقع اصطراری		Safety instructions
	نشستن در مواقع اصطراری ( روی صندلی )		Brace position
	خشک کننده دست باهوای جاری		Touch dry
	لطفاً بنویسید		Please print
	نام خانوادگی		Surname – Family name = Second name = last name
	نام کوچک		Christian name= given names = first name.
	تاریخ تولد		Date of birth
	تابعیت – ملیت		Nationality = Citizen ship
	شغل – حرفه		Occupation
	مبداء حرکت – محل سوار شدن		Port of Embarkation
	مقیم		Resident
	فرودگاه		Airport
	هواپیما		Air plane = airplane
	سرنشینان در هواپیما . ( کارکنان کشتی )		Aircraft –plane
	سرنشینان درهواپیما ( کارکنان کشتی )		Crew
	تاکسی		Cap
	اثاثیه ( بنه سفر )		Baggage= Luggage
	محل دریافت اثاثیه سفر		Baggage Claim
	پروازهای داخلی .		Domestic flights
	پروازهای بین المللی		International flights
	ورود – رسیدن		Arrival
	پرواز کردن ( با هواپیما ) . بلند شدن		To take of
	برگه یا کارت سوار شدن		Boarding pass
	پیاده شدن		Get off
	در – باب – دروازه خروجی		Gate
	شماره – پرواز		Flight
	تاریخ		Date
	مقصد		Destination = Dest
	شماره صندلی		Seat
	حرکت ( پرواز )		Departure
	فرود آمدن – نشستن هواپیما		Landed
	درب خروجی		Exit
	فرود آمدن – ورودبه خشکی یا فرودگاه		Landing
	زمان		Time
	کارت ورود		Arrival card = incoming card
	کارت خروج		Departure card = out going card
	توقف کردن اقامت کردن ( موقت )		Stay
	مقیم . ساکن		Resident
	محل اقامت – مسکن – خانه . مقر		Residence
	عزیمتیا سوار شدن به کشتی یا هواپیما		Embarkation
	نقل – انتقال – وسیله نقلیه		Conveyance
	لطفاً به صف یا به نوبت		Please Queue
	لطفا ً فاصله بگیرید . ( از نوار نقاله اثاثیه )		Please keep clear
	انتقال دهنده – نوار نقاله برای انسان یا جمدان . اثاثیه ...															Convey ( or )
	روی نوار نقاله ( انسان ) در فرودگاه سمت چپ بایستید ( تا راه برای افرادی که عجله دارند باز باشد ) .														Keep left on the walk way (Boral Elevators ) Gate
	باب یا دروازه خروجی																Gate Lounges
	راه رو ( هال – کریدور ) که دارای دربهای خروجی مختلف است .		Check in ticketing
	محل تطبیق ( کنترل یا چک کردن بلیط .			Booking office
	محل رزرو بلیط ( دفتر رزرو بلیط محل ( یا میز ) خدمات فروش بلیط		Ticketing service desk
	صندوق				Cashier
	لطفاً اینجا به ایستید تا شما را صدا بزنند .		Please wait here until called
	لطفاً جهت انجام کار منتظر باشید.		Please wait for service
	پیش خوان ( قسمت کنترل بلیط یا دریافت اثاثیه سفر		Counter
	تعطیل – بسته		Position closed
	وسیله نقلیه ( هواپیما ... )		Carrier
	حالت بلیط ( وضعیت ) .		Status = ( ok , open )
	جلیقه نجات		Life vest – Safety vest.
	جلیقه نجات زیر صندلی شماست		Life jacked under seat.
	کمربند ( ایمنی ) را محکم کنید ( ببندید ) .		Fasten seat belt
	هنگامیکه روی صندلی نشسته اید کمربند ایمنی را محکم کنید  ( با ببندید ) .		Fasten seatbelt while seated
	فاصله بگیرد – دور شوید – خطر		Keep off
	اینکیف و محتوای آن در هنگام سوار شدن جمع آوری خواهد شود.		This wallet and contents will be collected at time of boarding
	لطفاً دقت نمائید که تمامی اثاثیه شما از داخل و خارج دارای برچسب باشد.		Please ensure all luggage ( baggage ) is correctly Labeled inside and out
	محدود – ممنوع .								Restricted
	اشیاء ممنوعه ( اقلام ممنوعه )		Restricted items
	ممنوع – منع شده		Prohibited
	ممنوع – تحریم شده		Ban
	کرایه بار پروازهای محلی استرالیا ( داخلی )		Australian regional air freight ( freit )
	بار مجانی ( اضافی 3 برای هر 5 کیلو)									Economy class = 20 kg. (Excess transit shuttle bus to international terminal out side available.
	به منظور آزاد شدن دسته صندلی . دکمه قرمز را فشار دهید												To Release armrest push red knob down
	ورود ممنوع													No trespassing
	بترس ( نام شهر ) و حومه		Bathurst and district
	دولا کردن یا شدن		Recline
	توجه		Attendance
	پس از پرواز ، اگر صندلی شما نخوابید ( باز یا دلا نشد ) . لطفاً از خدمه پرواز – درخواست نمائید تا دکمه ( قفل ) صندلی را آزاد کنند . ( معمولاً این صندلی در مقابل درب خروج اضطراری قرار گرفته است ).		After take off , if seat willnot recline , please request flight athendant to release seat recline lock .
	صندلی در هنگام پرواز یا نشستن بحالت عمودی در آورید					Latch seats for take off and landing
	ممکنست لطفاً ترتیب رفتن مرا به ادلاید بدهید . من نیاز به یک بلیط جهت رفتن از اورنج ( نام شهر ) به سیدنی و سپس ادلاید را دارم .								Please could you arrange for me to go to Adelaide . I need a ticket from orange to Sydney and them on to Adelaide.
	ممکنه من با آقای .......صحبت کنم . ممکنه من با خانم ....... صحبت کنم.		May I/ speak to / Mr.…. May I / talk     / miss ….
	من مسئول گروه دامپزشکی ایران می باشم .		I'm in charge of IVO
	قسمتدارای سردخانه کشتی ( سردخانه کشتی ) .		Representative legation hatch
	این برنامه را شرکت کوکاکولا مفتخر به ارائه آن می باشد.		This program proudly bought to you by ( Coca… )
	بفرمائید بنشینید.		Have a seat
	ممکن است مرا به خانه ( کشتارگاه و ... ) برسانید		Can you pick me up to hotel ( abattoir, … )
	گرفتی – فهمیدی ( عامیانه )										Do you understand = get it
	همین الان به ما زنگ بزن		Ringto = call = Dial = Just call us now
	جای نگرانی نیست											No worry
	شماره یک تلفن دارید ( پیام تلفنی )		You have a call
	آیا شما پیامی برای...... دارید. اعلام کردن ( بوسیله بلندگو.. )		Have you a massage for ( …. ) Page
	آماده یا منتظر خدمت ( دکمه ای که دستگاه را روشن یا آماده کار می کند ) .		Stand by
	شماره اشتباهی . یا عوضی ( طرف مقابل می گوید )							Wrong number
	گزارش ارسال ( فاکس )		Transmission report
	نتیجه = مثبت		Result = ok
	یکنفر بشما زنگ زده است .		Somebody has a call for you
	شما یک تلفن دارید ( یکنفر بشما زنگ زده است )		You have a call
	همین الان زنگ بزنید		Call now = Ring now
	پیام تلفنی		Telephone Message
	لطفاً بشماره ... زنگ بزنید		Please ring no …
	در حال گرفتن شماره ( توسط تلفن – دستگاه فاکس )		Dialing
	در حال فرستادن -0  ( توسط فاکس ) .		Sending
	دستگاه حاضر یا مشغول کار – آماده بخدمت		Standby
	صورتحساب ( تلفن... ) .		To taibill
	مهلت پرداخت بدهی تا تاریخ		Payment due by 11/03/94…
	پی یا دنبال کسی فرستادن		Call for some one
	اخطاریه – پرداخت صورتحساب شما – تأخیر دارد. وعده منقضی شده ) .		Reminder – Payment of your bill over due
	اغراق آمیز – بحد افراط رساندن		Overdo.
	تلفن قابل حمل . تلفن دستی – ماشین		Mobile
	نمی توان تماس گرفت خارج از برد تلفن ( مبیل ) . تلفن ( مبیل ) خاموش است.		Cannot connect ( or ) out of range o (or ) Switched off
	شماره ای که شما گرفته اید ارتباط برقرار نشده است . یا اینکه تغییر کرده است. لطفاً شماره را قبل زا گرفتن مجدد کنترل نمائید. شما نمی توانید با این شماره تماس برقرار نمائید.		The number you have called is not connected o (or) has been changed. Please check the number before calling again. You have not been charge for this call.
	سلام		Hi = hello
	من ......... هستم .		This is
	چطورید – حالتان خوب است		How are you
	خوب – خیلی ممنونم ( طرف مقابل ) .		Good , thankyou
	شما. ( شما کی هستید ) .		Who is it ?
	شما ( شما کی هستید )		Who is speaking ?
	ادامه بدهید		Go ahead
	شمارایکه که گرفته اید . قابل دسترس از این شرکت نمی باشد.		The number you have called is not available from this service to inquaire please call your locall ( telcom     ) office
	شماره ایکه شما می گیرید . ارتباط برقرار نمی شود . خط خالی وجود ندارد ( مشغول است ) .		The number yhou have Dialed cannot be reached no lines available .
	تمام خطوط کشور شما مشغول است		All line to your country are busy
	لطفاً پس از چند دقیقه مجدداً تماس بگیرید. ( ممکنست شماره یا کد شهرستان اشتباه یا تغییر کرده باشد ) .		Please call again in a few minete
	فاکس مدارک یا اسناد یا اوراق را روی دستگاه در محل مخصوص قرار دهید		Set document
شماره فاکس مقصد را به دستگاه بدهید.							Input destination tel no
در حال گرفتن شماره.		Dialing
در حال ارسال .		Sending
آماده یا حاضر به خدمت		Stand by
شماره تلفنی که شما گرفته اید جواب نمی دهد.		The number telephone you calling has not responded
لطفاً به وضوح بنویسید.		Please write clearly
نام کامل ( حروف مقطع و درشت بکار ببرید . زیر فایل خط بکشید ) .		Full name ( use block letters underline surname )
مرد		Male
زن		Female
شماره پاسپورت		Passport No
محل صدور		Place of issue
تاریخ انقضاء		Date of expiry
شماره ویزا ( روادید )		Visa No
محل صدور		Place of issue
کشور محل تولد		Country of birth.
تاریخ تولد		Date of birth
روز – ماه – سال		Day. Month. year
ملیت		Nationality
حرفه ( شغل )		Occupation
آدرس در کشور محل اقامت		Address in country of Residence.
تعداد بچه هائیکه با پاسپورت والدین مسافت می نمایند.		Number of children traveling on parents' passport?
مسافرت با تور جمعی		Travelling on group tour? yes    No
آخرین محل سوار شدن		Last place of embarkation.
کارت سوار شدن		Boarding pass
تاریخ		Date
شماره پرواز		Flight
شماره صندلی		Seat Number
درجه 1		First class
		Business
		Economy
لطفا جهت سوار شدن به هواپیما حداقل 20 دقیقه قبل از پرواز در محل حاضر باشید. کارت یا برگه سوارشدن بایستی هنگام سوار شدن یا سوارشدن مجدد نشان داده شود.		Please be ready to board your flight not less than 20 minutes before departure. Pass must be presented on boarding or reboarding.
کارت سوار شدن		Boarding pass
وسیله نقلیه ( هواپیما )		Carrier
شماره پرواز .		Flight
تاریخ		Date
مقصد		Dest = Destination
شماره صندلی		Seat
دروازه – درب		Gate